Taalwetenschappen

In the Master's in General Linguistics, you will first come to understand how human language works by comparing as many language systems as possible, including spoken languages from all continents, sign languages, child language, and language as used by people with a developmental or acquired disorder. You will then have the opportunity to specialise in one of four linguistic sub-areas: phonetics & phonology, syntax & semantics, language acquisition & disorders, or sign linguistics.

The Linguistics programme at the University of Amsterdam ranks among the leading institutions in the world. The programme is ranked highest in continental Europe and 17th in the world in the QS World University Rankings by Subject. It offers you the freedom to specialise in your area of interest. If you take as many courses as possible in your sub-area of interest and also write your term paper and thesis in that area, you will be able to spend approximately two-thirds of your time on your area of specialisation. You can also opt for a broader programme by writing your term paper in a different area than your specialisation and writing your thesis on a subject that crosses the boundaries of the four linguistic sub-areas.

Het masterprogramma Taalwetenschappen: Vertalen is zowel een theoretische opleiding als een praktische voorbereiding op een toekomstig beroep in de wereld van het vertalen.

Goed vertalen vereist een groot aantal vaardigheden. In de eerste plaats uiteraard het adequaat omzetten van geschreven tekst uit de brontaal naar de doeltaal, in ons geval het Nederlands. Hierbij moet de vertaler permanent oog blijven houden voor zowel de context waarin de brontekst geschreven werd als de context van de doeltaal, waarin de lezer van de vertaling zich bevindt. Maar er komt meer bij kijken: revisie en redactie van vertalingen, de correctie ervan, de interpretatieverschillen die kunnen ontstaan... en soms moet er ook getolkt worden.

Het programma bouwt voort op de bachelormodule 'Theorie en praktijk van het vertalen'. In het programma ontwikkel je de vaardigheid om het vertalen als proces en de vertaling als eindproduct te beoordelen. Dit is de theoretische kant van de opleiding. De praktische kant is je specialisatie in de taal van je keuze, de brontaal van waaruit je gaat vertalen naar je doeltaal (en andersom).

Je hebt de mogelijkheid stage te lopen bij een vertaalbureau of een andere werkgever die met vertalers werkt. Omdat vertalers te maken krijgen met digitale techniek zijn ook enkele ICT-disciplines in de profileringsruimte van het curriculum opgenomen.